「実践、ベトナム語フレーズ」第6回～ トイレはどこですか？

＜イメージ映像でお届けします＞

＜「 Nữ 」は女性、「 Nam 」は男性＞

● 「トイレッ」は「レ」で上がる

日本語では「トイレ➘」と音が下がりますが、ベトナム語では逆に「トイ レッ➚」と「レ」で上がります。
「 ở 　オー」は前回も出てきた「～で（場所）」です。不良が「はぁ？」とすごむ時の音程です（第5回を参照してください）。
「 đâu （どこ）」は「ダウ」をまっすぐに。
「　名詞　＋　 ở đâu? （～　オーダウ?）～はどこですか？」　 で場所が聞けるようになります。

ベトナム語を習うと「トイレ」は「 Nhà vệ sinh （ニャー ヴェッ シン）」と教わります。しかし、私が「ニャーヴェッシン オー ダウ？」と聞くと「ん？トイレッ➚ですか？」と聞き返されることが今までに何度もありました。果たして私の発音がはっきりしないから外来語を使って確認してくれているのだろうか？その疑問をベトナム語の先生にぶつけてみると、「いや、そうではありません。私もそうですが、都会の人は『トイレッ』の方をよく使います。田舎ではまた違った呼び名もあるんですよ。」ということでした。

● あぁ、トイレ事情

「つっこめ！サイゴン」第２回～トイレ編 を見ていただければ一目瞭然なのですが、日本での清潔・最先端トイレに甘やかされてきた方ならば、こちらのトイレにかなり衝撃を受けるはずです。トイレットペーパーがない、洋式トイレの便座(U字型の部分)がない、紙を流すとつまる、レバーがない（水桶から水を汲んできて流す）等など。安心のためにもティッシュを持ち歩き、使用済みのペーパーは流さずごみ箱に捨ててつまりを防止しましょう。

洋式トイレでU字便座がない場合は、中腰で済ます方法があります。辛いです。実際には、U字便座（があるべきところ）の下の階層にクッキリと靴跡がついているのをよく見るので、不安定ながらも靴着用で上り、和式のように用を足している人々がいる証拠と言えます。

● 使ってみました

ちょっと素敵なレストラン、サンタルチア(Santa Lucia住所：14 Nguyễn Huệ )に来ました。ここはイタリア料理レストラン、1995年から続いている本格派です。

オーダーが無事終わりました。待機している優しそうなウェイトレスさんを呼びます。
私：「 Chị ơi. 　チ オーイ （すみませーん）」
笑顔で素早くテーブルまで来てくれます。
私：「 Toilet ở đâu? トイレッ オー ダウ?　トイレはどこですか？」
ウェイトレスさん：「こちらへどうぞ。」
笑顔のまま、トイレまで案内してくれました。
私：「 Cảm ơn chị. カム オーン チ(ありがとう)」

ここは接客態度がすごく良く、トイレもなんとも素敵でした。