ベトナム語講座第4回～　こんにちは。お名前は？

異国の地に来たら、まずはあいさつの言葉を覚えたいものです。あいさつを交わすついでに相手の名前を聞くことができれば、距離もグッと縮まるはず。旅行に必須のこのフレーズ、ぜひマスターしてみてください。

「 Chào chị . チャオ チ (こんにちは)」

これからお世話になりますので、名前も聞いておきましょう。

「 Chị tên gì?　チ テン ジー (お名前は？)」

「 Chào anh. チャオ アン」
「 Chào chị. チャオ チ」
「 Chào em. チャオ エム」

「 Cảm ơn anh. カムオーン アン」
「 Cảm ơn chị. カムオーン チ」
「 Cảm ơn em. カムオーン エム」

「お名前は？」というフレーズは文頭に「あなた」が来ているので、そこを入れ替えます。“ tên テン”は「名前」、 “ gì ジー”は「何」という意味です。

「 Anh tên gì? アン テン ジー」
「 Chị tên gì? チ テン ジー」
「 Em tên gì? エム テン ジー」

ベトナムでは兄弟姉妹の間の呼びかけにもこの「 Anh　Chị　Em 」が使われます。お兄ちゃん、お姉ちゃん、妹よ、弟よ、というふうに。ベトナム人と話していてふと相手のことを兄弟姉妹のように近く感じる瞬間があるのですが、それはこの「 Anh Chị Em 」と呼ぶことが影響しているのかもしれません。

●声調をイメージする
「 Chị チ」のiの文字の下についている小さな点は、6種類ある声調(音の上がり下がり)のうちの一つで、「低く止める音」を表しています。「 Chào チャオ」を下がり調子に発音し、そのオの音程よりもわずかに低い音で「 Chị チ」と言います。苦しまぎれに説明を加えると、日本語で「はぁ、きっと忘れられてる・・・。」と言う時の「はぁ、き」までの音程に乗せて「チャオ チ」と言ってみてください。以下、「カギカッコ内の記号」で声調の大まかなイメージをつかんでいただければと思います( Anh と Em は同じ声調です)。
Chào chị. チャオ チ 「 ➘ 。 」
Chị tên gì? チ テン ジー 「 。 ￣　➘」
Chào anh. チャオ アン 「 ➘ ￣ 」
Anh tên gì? アン テン ジー 「　￣　￣ ➘」

●使ってみました
チョロン地区の五つ星ホテル、ウインザープラザホテル(Windsor Plaza Hotel、住所：18 An Dương Vương , Q.5)にやってきました。30歳の私から見て、フロントにいるあの女性は年上なのか、年下なのか？ベトナム人女性って小柄で若く見えるけど実は年上だったということもよくあるからなぁ。初対面だし、ここは丁寧に「 Chị 」でいこう。