【移転】トランクトゥルア

Tranh Theu Lua

閉店・移転、情報の修正などの報告

ベトナムの人の手先の器用さに感服。油絵じゃないですよ。1本1本がハンドメイドで、美しく刺されている芸術品なんです。

こんにちは、ベトナムナビです。バックパッカーが多いデタム通りを歩いていると、Tシャツやバッグ売り、雑貨にまじって、画廊などにもしばしば遭遇します。中でもナビの目が引きつけられてしまったのが、店先でデモンストレーションをやっていた刺繍画のお店。遠目には油絵?かな?なんて見えたのが、近づくにつれて・・・驚き!刺繍ですよ!多彩な糸を巧みにあやつり、こんなに美しい作品を仕上げてるんです!

ベトナム刺繍って?

これも北ベトナム風のイメージ

これも北ベトナム風のイメージ

お店のオーナー、Nguyen Anh Daoさんも話されてましたが、刺繍は北部から来たもの。刺繍画の中の女性たちのアオザイを見たら分かります、かぶっている帽子も南の人と違いますからとのこと。確かに見てからナビも納得しました。もともとルーツは中国からで、ハノイへ渡り生産され始めたのが16世紀ごろからのこと。時間をかけた美しい工芸品なので、愛用者は上流階級や王族の人々が中心でした。20世紀半ばになって、ベトナム中部のフエにも伝わります。当時フランス植民地下にあったグエン王朝時代のフエ、王朝最後の皇帝バオダイ帝の母親であるホアン・ティー・クックさんが西洋と東洋を上手く掛け合わせ、現代にみられる形の刺繍を作り上げたといわれています。また彼女自身も有名な刺繍職人だったそうですよ。

刺繍の魅力!

ナビが感動した点を3つ、強調しちゃいます!刺繍の糸の光沢、仕上がりの具合、職人たちの技術。聞くと糸の1本1本は自然な染料で染め上げられてるそう。単色で束になってるときの光沢だけでもうこんなに美しいのに、いろんな色が1本1本編み上げられたときの美しさはその数百倍になるのはあたりまえ!ホントに油絵じゃないのよね、と、手を触れることさえおこがましい気持ちになります。
梅の花、何回も言っちゃいますが、コレ刺繍ですよ。225ドル也。 

梅の花、何回も言っちゃいますが、コレ刺繍ですよ。225ドル也。 

この風景画、何色の糸が編みあわされてるのか・・・数ヶ月かけた大作です、だから4000ドルっていうのもいいでしょ?

この風景画、何色の糸が編みあわされてるのか・・・数ヶ月かけた大作です、だから4000ドルっていうのもいいでしょ?

この刺繍にほれました 400ドル。

この刺繍にほれました 400ドル。

これにも惚れ込みました、ナビ、なんだか泣けてきちゃいました、しみじみします 684ドル

これにも惚れ込みました、ナビ、なんだか泣けてきちゃいました、しみじみします 684ドル

紫の花、アジサイ?細かい、近づくとわかるけどすっごく細かい 280ドル。 紫の花、アジサイ?細かい、近づくとわかるけどすっごく細かい 280ドル。

紫の花、アジサイ?細かい、近づくとわかるけどすっごく細かい 280ドル。

田舎の様子、やしの実の部分がとっても繊細、色もリアルで信じられないくらい 820ドル。 田舎の様子、やしの実の部分がとっても繊細、色もリアルで信じられないくらい 820ドル。

田舎の様子、やしの実の部分がとっても繊細、色もリアルで信じられないくらい 820ドル。

朝市の船。配色、デザイン、全体的なイメージ、ものすごいリアリティ 628ドル。 朝市の船。配色、デザイン、全体的なイメージ、ものすごいリアリティ 628ドル。

朝市の船。配色、デザイン、全体的なイメージ、ものすごいリアリティ 628ドル。

作品には会社名やサインも縫われています。 作品には会社名やサインも縫われています。 作品には会社名やサインも縫われています。

作品には会社名やサインも縫われています。

職人たちの経験!

ナビ感動の職人さんはお店に5名いました。実はここはショールームの一つで、会社は別のところにあり、会社のほうが大きいので、興味があったらそちらへもどうぞと言われました。職人さんたちは会社とショールーム合わせて20人くらいいるそうだけど、皆さん10年以上のベテランばかり。最初は皆利き手なのか右手だけが上に出ているので、左手は使わないのかなあと思って台の下から覗くと・・・左手があった♪右手で下に刺したところを左手で抜き、今度は下からその逆の動作を行ってるんです。職人さんによっては右手の人差し指にテーピングしてる人もいますが、下から来た針は指を突いちゃうこともあるからなんですね。使う糸は傍らに置き、黙々と作品に取り掛かる。この繰り返し行われる動作、ほれぼれと見とれちゃいます。

皆アオザイ着て、足組んでたりなんかして、かっこいい。両手の動きに注目!

彼女が作ってるのはこの刺繍画。刺繍画にもデザインの定番があり、定番画が上手にできるようになると自分でデザインしたものをつくっていくんですね。

2階の一番奥にいらっしゃった彼女は経験20年。彼女の作品は大きいものばかりです。作品にご注目あれ。
もう一人2階の職人さん。ちょうど針が下から出ています 

もう一人2階の職人さん。ちょうど針が下から出ています 

オーナーNguyen Anh Daoさんも職人技を持っていて教えています。

オーナーNguyen Anh Daoさんも職人技を持っていて教えています。

1階の奥

1階の奥

2階

2階

階段の様子、壁があるところにはすべて刺繍画がかかっています。もう掛けるスペースがないくらい。 階段の様子、壁があるところにはすべて刺繍画がかかっています。もう掛けるスペースがないくらい。

階段の様子、壁があるところにはすべて刺繍画がかかっています。もう掛けるスペースがないくらい。

作品の価値

ベトナムの風習や文化を題材にした田舎の風景などの作品が多い中、現代的なものも見られました。花でも梅や蓮の昔からのもの以外に絵画風のヨーロッパ的なものもあります。どれも皆味わい深いものがあるけど、ナビが惹かれるのはベトナムっぽいもの。アオザイを着た女性のなんかいいですねえ。
現代風なものは最近流行り始めている刺繍デザインの一つ、この刺繍は黒い部分もすべて刺繍、黒い布ではありません。肌や髪の毛の陰影や表情など、ホントに刺繍とは思えません。1年かかりました。2000ドル。 

現代風なものは最近流行り始めている刺繍デザインの一つ、この刺繍は黒い部分もすべて刺繍、黒い布ではありません。肌や髪の毛の陰影や表情など、ホントに刺繍とは思えません。1年かかりました。2000ドル。 

これも現代風 これで制作日数約半年を費やしています 800ドル。

これも現代風 これで制作日数約半年を費やしています 800ドル。

定番のアオザイ女性。

定番のアオザイ女性。 定番のアオザイ女性。

定番のアオザイ女性。

蓮の花はベトナムの国花、きれい。

蓮の花はベトナムの国花、きれい。

夕陽、こんなにきれいな夕焼け空、間近に見たい! 764ドル

夕陽、こんなにきれいな夕焼け空、間近に見たい! 764ドル

花シリーズに酔います。チャイナ的、ベトナム風、ヨーロッパのイメージと花ならどんな花でもすべて美しい!初代の刺繍画が主に花だったことから、今でも刺繍画で一番多い題材は花。ナビも最初花の刺繍に惹きつけられて、店にフラフラと入ってしまったのでした。

オンラインオーダー

きれい!!!を連発のナビ。会社「Phuong Hoang」やお店「Tranh Theu Lua」にはアメリカ、デンマーク、オーストラリア、韓国、日本と世界中から直接買い付けに来られるバイヤーさんもいますが、外国からのお客様のために今オンラインオーダーもできるそうです。サイト上の画像から選んでもいいし、別オーダーも可能。50x40センチサイズだと3週間くらいかかるそうです。
これ、買っちゃいました。額代引いてもらって、さらにベトナム流に値切りをかけました、いくらにしてもらったかはヒ・ミ・ツ。

これ、買っちゃいました。額代引いてもらって、さらにベトナム流に値切りをかけました、いくらにしてもらったかはヒ・ミ・ツ。

右がオーナー、左はスタッフの子。皆アオザイですよ~。

右がオーナー、左はスタッフの子。皆アオザイですよ~。

テーブルクロスセットは30ドルからあります。 テーブルクロスセットは30ドルからあります。

テーブルクロスセットは30ドルからあります。

ナビはかなりの時間をかけて取材しましたが、見れば見るほどほしくなり・・・う、う、ぅ、ついに!買っちゃいました!これに一目ぼれしちゃったので・・・お母さんと赤ちゃんの表情や手、お母さんの髪飾りと耳の小さく光るピアスに惚れてしまったんです。でも、日本へどうやって持って帰るの?結局、額は外してもらい、その分は安くしてもらいました。が、後日友人に額は額で分解してもらって、一緒に持って帰ればよかったのに、といわれました。確かに額代、額装丁費って安くないんですよね、ベトナムのほうが安いし、きれいなのもいっぱいあるし・・・次回行ったときに今度は額だけ買おうかな、なんて思っているベトナムナビがおとどけしました。

記事登録日:2008-04-08

ページTOPへ▲

上記の記事は取材時点の情報を元に作成しています。スポット(お店)の都合や現地事情により、現在とは記事の内容が異なる可能性がありますので、ご了承ください。

スポット登録日:2008-04-08

  • ツアー予約
利用日
大人 子供