チエ

失われた伝統を、もう一度。一本一本の糸に込められた思い。

「ベトナム農村社会における社会経済開発のための地場産業振興に関わる能力向上プロジェクト」これは独立行政法人国際協力機構(JICA)により、ベトナム北西部４省で実施された地場産業プロジェクト。地域資源を活用し、環境にも配慮しながら、地域の独自性を活かした製品を作り、それによってその地域に利益をもたらすことを目的としたものです。山岳少数民族も近代化の波に逆らうことができず、国境を接する中国から、ナイロン糸などのより安価な材料、作業を楽にする機械が流入し、特に若い世代の衣装は機械織りやプリントものに取って代わられ、中には民族衣装を脱ぎ、既製服を身に着けるようになってしまった人も多くいます。製作に手間がかかるうえ、利益の見込めない伝統産業は見捨てられつつありました。

世代を超えて受け継がれてきた伝統が、消え去ってしまう・・・このような事態を危惧した地元人民委員会と有志たちにより、伝統工芸を再興させるべく生産組合が結成され、それをJICAが支援することに。「昔ながら」を頑なに貫くだけでは製品の販路拡大は難しく、結局製作者である彼らと彼女らの生計向上には結びつかないのです。

伝統を活かし、かつお客様に喜んでもらえるものを。そこで、まずは生産技術を向上させることからスタート。縫製技術、デザイン通りの型紙の起こし方、さらには外国人が好むカラーリング及びカラーマッチングについて助言を行い、続いて会計や生産計画、マーケティングのノウハウなどについての指導が行われました。少数民族が施す刺繍の文様ひとつひとつには、意味が込められていたのですが、近代化の進む中で、忘れ去られていきました。それが、こうした動きの中で復興されたものも。紡ぎや織り、染めの技術だけでなく、両手で生み出されるものに込められた「願い」や「思い」も若者たちに受け継がれています。

「伝統文化、それは目に見えない、ともすれば簡単に消えてしまう、『おばあちゃんの知恵』。その知恵を使った商品がありますよ、という意味で、店名は『Chie』。それに２音節の店名なら覚えやすいでしょう。」北西部少数民族の手仕事は大事な人へのお土産にもぴったり。ハノイにお越しの際は是非立ち寄ってみてください。以上、ベトナムナビでした。